centre international de poésie Marseille
ACCUEIL
 
LE CIPM
Présentation
Coordonnées
Adhérer
AUTEURS
PUBLICATIONS
[à télécharger]
Hors collection
CCP - cahier critique de poésie
CCP en ligne
Cahiers du Refuge
Le Refuge
Le Refuge en Méditerranée
Import / Export
Un bureau sur l'Atlantique
Actes de colloques
cent titres
[autres...]
Le Clou dans le Fer
PHONOTHÈQUE
RÉSEAU
Adresses
Liens

BIBLIOTHÈQUE

ARCHIVES
Expositions
Manifestations
Les Inédits
Résidences
Ateliers
Traduction
Conférences

IMPORT / EXPORT


Nazir Abou Afache, Mamdouh Adouan, Nadine Agostini, Jean-Charles Depaule, Mohammad Fouad, Jean-Pierre Ostende

Damas / Marseille


Un échange de poésie contemporaine
Imprimer cette page

cipM / Centre culturel français de Damas, octobre 2002
ISBN : 2-909097-42-0




Ont participé à cet échange de traduction : Nazih Abou Afach, Mamdouh Adwan, Nadine Agostini, Jean-Charles Depaule, Mohamed Fouad et Jean-Pierre Ostende (traductions collectives).
72 pages.
Ouvrage bilingue (français et en arabe).
Photographies, Jean Marc de Samie.


-



Sommaire :

• Nazih Abou Afach, Hirondelle [p. 7]
• Nazih Abou Afach, En fuite [p. 8]
• Mamdou Adwan, Les nuages [p. 11]
• Mamdou Adwan, Nudité [p. 13]
• Mamdou Adwan, La source [p. 14]
• Mamdou Adwan, Arbres [p. 15]
• Nadine Agostini, Re-transcriptions [p. 16]
• Mohamed Fouad, Lîle au trésor [p. 19]
• Mohamed Fouad, Eros [p. 21]
• Mohamed Fouad, Alep [p. 22]
• Mohamed Fouad, Alep encore [p. 23]
• Mohamed Fouad, Tandis que je t’aime [p. 24]
• Jean-Charles Depaule, Tu serais la deuxième à partir de la gauche [p. 26]
• Jean-Pierre Ostende [p. 31]



• Biobibliographies [p. 38]



La seconde partie de l’ouvrage est consacrée au texte en arabe (syrien).
épuisé




voir aussi :
Damas / Marseille (Manifestations)
Damas / Marseille (Traduction)

 

MA COMMANDE
LETTRE D'INFO
CCP 33
ACTUALITÉ
expositions :
Miroslav Tichý
vient de paraître :
CCP 34-2
263
Miroslav Tichý

en écoute :
Ly Hoang-Ly
Jean-Pierre Bertrand
Estella Comellas
Daniel Charles
Jena Osman
Hélène Gerster
Christophe Tarkos
Shuntaro Tanikawa
Arno Calleja
Marie de Quatrebarbes

retour en haut de page Mentions légales Crédits Coordonnées retour en haut de page