centre international de poésie Marseille
ACCUEIL
 
LE CIPM
Présentation
Coordonnées
Adhérer
AUTEURS
PUBLICATIONS
[à télécharger]
Hors collection
CCP - cahier critique de poésie
CCP en ligne
Cahiers du Refuge
Le Refuge
Le Refuge en Méditerranée
Import / Export
Un bureau sur l'Atlantique
Actes de colloques
cent titres
[autres...]
Le Clou dans le Fer
PHONOTHÈQUE
RÉSEAU
Adresses
Liens

BIBLIOTHÈQUE

ARCHIVES
Expositions
Manifestations
Les Inédits
Résidences
Ateliers
Traduction
Conférences

AUTEURS

Michèle Métail

Imprimer cette page

Michèle Métail



Née en 1950 à Paris. Vit, travaille en voyage et dans les Cévennes.

Études d’allemand, puis de chinois, thèse de doctorat sur « Poétique curieuse dans la Chine ancienne : les poèmes de formes variées ».
Depuis 1973 diffuse ses textes au cours de Publications orales, notamment le « Poème infini : compléments de noms ». La projection du mot dans l’espace représente pour l’auteur le stade ultime de l’écriture. Le poème est considéré comme une partition, que chaque lecture publique réinterprète en fonction du lieu, du contexte. Diapositives et bande-son accompagnent souvent le texte, pratique liée à l’interaction entre divers modes d’expression. L’aspect visuel prend une part de plus en plus importante dans un travail où le texte dialogue avec des collages, des photos, des photo-montages ou des estampages.

L’association fondée avec Louis Roquin : « Les arts contigus », explore ces territoires limitrophes où les genres se côtoient, se mêlent ou au contraire s’opposent. Plusieurs manifestations interdisciplinaires furent organisées avec concerts, lectures, expositions... Par ailleurs ils ont créé ensemble « La collection du livre feint » qui regroupe des prototypes d’oeuvres présentés dans des pochettes à dessin au format A4. Ces exemplaires uniques destinés à être exposés, n’excluent pas une fabrication ultérieure en série, sous une autre forme.

Après avoir fréquenté l’Oulipo de façon intermittente, Michèle Métail ne s’associe plus aux travaux du groupe depuis 1998.

Textes traduits et publiés : en allemand, anglais, catalan, japonais, russe et roumain.

Depuis 1975 participation à des expositions collectives en France et à l’étranger. Plusieurs expositions personnelles : Galerie Lara Vincy à Paris en 1996 et 1998, au c ipM en 2004, au Musée de la Vallée de la Creuse à Eguzon en 2009.


écouter :

Ambitus : Le Bivouac de Michèle Métail (Bande-annonce)
Cent pour cent
Chinesis - Chinatown
(...)

Bibliographie :

Cent pour cent, En collaboration avec Louis Roquin. Leporello 15 m de long. F. Despalles, 1998.
La carte de la sphère armillaire de Su Hui. Un poème chinois à lecture retournée. IVe s., Théâtre Typographique, 1998.
Les horizons du sol. Panorama, Spectres Familiers/cipM, 1999.
Mandibule, mâchoire – poèmes désarticulés & collages, Accompagné de Mandibule Music de Louis Roquin, Livre + CD, La Chambre, 2000.
64 poèmes du ciel et de la terre, Tarabuste, 2000.
La ville, de la ville (plan parcellaire), Contrat maint, 2001.
Dialogues – trois pièces microphoniques, VOIXéditions, Richard Meier, 2002.
Toponyme : Berlin. Dédale – cadastre – jumelage – panorama, Tarabuste, 2002.
Voyage au Pays de Shu, ( Journal : 1170-1998 & Anthologie), Tarabuste, 2004.
2888 Donauverse. Aus einem unendlichen Gedicht, Korrespondenzen, Wien, 2006.
Sprachlehre/leere. Ds Beckett Pause. Minidramen. Hrg. von Lucas Cejpek. Sonderzahl. Wien, 2007.
Chine : la preuve par cinq, La Collection du Livre feint, 2007.
L’un, l’autre : esperluette. En collaboration avec Louis Roquin, Marcel le Poney, 2008.
Pli / Paysage, Rencontres, 2009.
La route de cinq pieds (1985-1987), Tarabuste, 2009.
Cent photos et un centon, in : ‘ ‘ ‘ Le cahier du refuge ’ ’ ’ 180, cipM, 2009.
• « Blutstäblich », in Frisches Blut. 25 Minidramen, Herausgegeben von Lucas Cejpek und Adelheid Dahimène. Alter Schl8hof. Wels. Autriche, 2010.
Poète en kit, Matchboox, Voixéditions, Richard Meier, 2010.
Anatomie de la littérature en vingt-six planches rehaussées de couleurs & Fichier Casanova. Anatomie du libertinage. VOIXéditions, Richard Meier, 2010.
Le vol des oies sauvages. Poèmes chinois à lecture retournée (IIIe siècle - XIXe siècle), Tarabuste, 2011.


Bibliographie relative à « Compléments de noms » :

• « Compléments de noms », in Le geste a la parole de J. Donguy, Thierry Agullo, 1981.
• « Première décennie. Compléments de noms. 1973-1983 », in Cahiers Loques 1983.
• « Compléments de noms - Vers 3860 à 3970 », in Polyphonix, Change no 42. 1983.
• « Compléments de noms - Vers 9853 à 10000 », in Tartalacrème no 31, 1984.
• « Compter ses mots : la poésie au mètre », in Trousse-livres no 58, 1985.
• « Compléments de noms - Vers 15021 à 15245 », in Limon, cahiers d’art & de littérature. No 5. 1991.
• « Compléments de noms - Vers 12216 à 12366 », in Magyar mühely. Décembre 1991.
• « Compléments de noms - Vers 9853 à 9872 », traduction en portugais par Guilhermina Jorge, in Sud-Express, poesia francesa de hoje. Ed. Relogio d’Agua, 1993.
• « Compléments de noms - Vers 9853 à 10000 », in 29 femmes poètes. Poésies en France depuis 1960, Anthologie rassemblée par L. Giraudon et H. Deluy, Stock, 1994.
• « Compléments de noms », in Une anthologie immédiate, rassemblée par H. Deluy, Fourbis, 1996.
• « Mots à tout vent - Vers 3971 à 4057 », in Cahiers art et science no 3, Confluences, 1996.
• « Wortkomplement - Vers 5005 à 5096 », in Oulipo. Affensprache, Spielmaschinen und allgemeine Regelwerke, Plasma, 1996.
• « Les troubles du langage », Revue Sapriphage no 36. 1999.
• « Unendliches Gedicht », in Literatur total, DAAD Berliner Künstlerprogramm, 2002.
• « Compléments de noms », in Hiatus, Joël Hubaut, DVD Frac Basse Normandie, 2003.
• « 2888 Donauverse. Aus einem unendlichen Gedicht », Korrespondenzen. Wien, 2006.
• « Compléments de noms », Revue Ouste, no 16, 2008.
• « Der Kapitän der Gesellschaft.... », in Korrespondenzen. Die ersten 10 Jahre, Zugaben. E. Korrespondenzen. Wien, 2011.


Études / entretiens :

• Frontier Alain, « Le Danube », in Tartalacrème no 31, février 1984.
• Barras Vincent, Entretien, in Poésies sonores, Contrechamps, 1992.
• Bobillot Jean-Pierre, « Pour une poétique de l’expérimentation : de « l’instrumentation verbale » au « poème infini », in Poétiques et poésies contemporaines, sous la direction de Daniel Guillaume, Le temps qu’il fait, 2003.
• Draesner Ulrike : « Eine Grammatik der Verbindungen. 2888 Verse die Donau hinab, herauf von Michèle Métail » in Schöne Frauen lesen, Luchterhand Verlag, 2007.


Sites Internet :

www.sitaudis.com
www.grenouille888.org/dyn/spip.php?article2231, Bivouac. Émission du 22 juin 2009.
www.archives-sonores.bpi.fr/index.php?urlaction=doc&iddoc=3404. Performance du 20 juin 2011.
www.cipmarseille.com/enregistrements_index.php




a publié au cipM :
Kosice / Marseille
Les horizons du sol

Cahiers du Refuge :
241
221
214 (Michèle Métail)
(...)

interventions au cipM :

Délices des listes (Manifestations)
Košice/Marseille (Traduction)
Michèle Métail (Expositions)
(...)

sur internet :

OuLiPo
Bivouac [Michèle Métail] sur Grenouille 88.8

 

MA COMMANDE
LETTRE D'INFO
CCP 33
ACTUALITÉ
expositions :
Quand pensez-vous ?
Miroslav Tichý
résidences :
Vincent Tholomé
vient de paraître :
Miroslav Tichý
262
CCP 34-1

en écoute :
Ly Hoang-Ly
Jean-Pierre Bertrand
Estella Comellas
Daniel Charles
Jena Osman
Hélène Gerster
Christophe Tarkos
Shuntaro Tanikawa
Arno Calleja
Marie de Quatrebarbes

retour en haut de page Mentions légales Crédits Coordonnées retour en haut de page