centre international de poésie Marseille
ACCUEIL
 
LE CIPM
Présentation
Coordonnées
Adhérer
AUTEURS
PUBLICATIONS
[à télécharger]
Hors collection
CCP - cahier critique de poésie
CCP en ligne
Cahiers du Refuge
Le Refuge
Le Refuge en Méditerranée
Import / Export
Un bureau sur l'Atlantique
Actes de colloques
cent titres
[autres...]
Le Clou dans le Fer
PHONOTHÈQUE
RÉSEAU
Adresses
Liens

BIBLIOTHÈQUE

ARCHIVES
Expositions
Manifestations
Les Inédits
Résidences
Ateliers
Traduction
Conférences

AUTEURS

Franck André Jamme

Imprimer cette page

Franck André Jamme



Auteur depuis le début des années 80 d’une quinzaine de livres de poèmes (surtout en prose) et de fragments – publiés par Thierry Bouchard, Granit, Fata Morgana, Unes, Virgile/Ulysse Fin de Siècle, Melville, Flammarion, Isabelle Sauvage, Conférence. Mère institutrice, père violoniste et résistant. Soprano solo dans un chœur d’enfants entre 1954 et 1959. Seuls bonheurs de la scolarité entière : l'analyse logique et le grec ancien. Entre 18 et 21 ans, écriture de deux livres disons expérimentaux (des extraits paraissent dans Les Cahiers du Chemin, sous un pseudonyme).
Il n’écrit plus ensuite pendant dix ans. Camaraderies situationnistes. Deux années dans le Londres du début des années 70. Puis sept ans de journalisme sous un autre pseudonyme – en particulier au Monde de la Musique, où il est chargé du jazz de cette fin des années 70, de quelques musiques classiques extra-européennes et des musiques que l'on ne sait trop où classer. Retour à l'écriture en 1979, de façon très soudaine. En 1983, René Char, qu’il voit régulièrement depuis quelques années et qui l’a aidé à publier son premier livre, L’Ombre des biens à venir, lui propose de participer à la mise en oeuvre de sa Pléiade. Dès 1982, fréquents voyages en Inde . Passionné par l’art contemporain de ce pays dans les domaines bruts, tantriques et tribaux, il participe à de nombreuses expositions en France (Magiciens de la Terre/Centre Pompidou, Azur/Fondation Cartier, Galerie du Jour-Agnès b., Beaux-Arts de Paris) et aux États-Unis (The Drawing Center, Feature Gallery NYC, CCA San Francisco).
Gravement choqué par un accident en 1985 sur la route Delhi-Jaipur, il écrit pendant sa convalescence La Récitation de l’oubli. Traducteur de poètes rencontrés au cours de ses voyages : Lokenath Bhattacharya (à New Delhi), Udayan Vajpeyi (à Bhopal), John Ashbery (à Bard College). Charles Duits, Edmond Jabès, Philippe Jaccottet : longues amitiés. Quelques visites "que l'on oublie difficilement" à Henri Michaux. Depuis déjà de nombreuses années, proximité de Jacques Dupin. Vraie joie aux collaborations régulières avec peintres, musiciens et comédiens. Nombreuses lectures en France et surtout à l’étranger (New York, Londres, San Francisco, Bard College, Prague, Delhi, Oxford, Moscou, Trinity College, Calcutta). Depuis 1998, fréquents séjours à New York, où il commence à publier son travail en anglais (chez Sélavy Press, Black Square Editions, Wave Books, dans des traductions de David Kelley, Michael Tweed, Charles Borkhuis, John Ashbery). Quelques expositions de travaux plastiques (Galerie du Jour/Agnès b., Feature Gallery NYC, Meridian Gallery SF), qui sont avant tout comme des repos. Dans ce monde presque éternellement et essentiellement dominé par des énergies basses qui haïssent celles du partage et de l'esprit (dans tous les sens du terme), car elles en ont dans le fond une peur bleue, beaucoup d'admiration pour beaucoup d'êtres et beaucoup de choses. Par exemple le Tchouang Tseu. Ou John Coltrane. Ou Cy Twombly. Et tant d'autres. Né en 1947. Vit à Paris et dans un village du nord de l'Yonne.


Livres :

L’Ombre des biens à venir, Thierry Bouchard, 1981.
Absence de résidence et pratique du songe, Granit, 1985.
La Récitation de l’oubli, Fata Morgana, 1986.
Pour les simples, Fata Morgana, 1987.
Bois de lune, Fata Morgana, 1990.
De la multiplication des brèches et des obstacles, Fata Morgana, 1993.
Un diamant sans étonnement, Unes, 1998.
Encore une attaque silencieuse, Unes, 1999.
L’Avantage de la parole, Unes, 1999.
Nouveaux exercices, Virgile / Ulysse fin de siècle, 2002.
La Récitation de l'oubli, Flammarion, 2004.
Extraits de la vie des scarabées, Melville, 2004.
De la distraction (avec Virgile Novarina), Virgile / Ulysse fin de siècle, 2005.
Encore une attaque silencieuse, Melville, 2005.
Au secret, Isabelle Sauvage, 2010.
Mantra Box, Conférence, 2010.


Près d’une soixantaine de tirages limités, la plupart illustrés par des artistes : Nicolas Alquin, Pierre André Benoit, François Bouillon, James Brown, Francesca Chandon, Marc Couturier, Olivier Debré, Philippe Favier, Suzan Frecon, Monique Frydman, Léonie Guyer, Madame Ladho, Marcel Miracle, Virgile Novarina, Jean-Luc et Titi Parant, Jaume Plensa, Valérie-Catherine Richez, Raja Babu Sharma, Hanns Schimansky, Richard Texier, Jan Voss, Acharya Vyakul, Yang Jiechang, Zao Wou-Ki, Jean Zuber. Des poèmes musicaux et livrets avec Frank Royon Le Mée, Steve Lacy et Claire Renard – cette dernière pour l’opéra Col Canto, créé en 1995. Quelques collaborations avec les comédiens : Michael Lonsdale, François Marthouret, Les Souffleurs.


Traductions :

Le Danseur de cour, Les Marches du vide, Débris reconstruits, La Danse et Dieu à quatre têtes de Lokenath Bhattacharya (du bengali, avec l’aide de l’auteur), Granit, Fata Morgana et Gallimard, entre 1985 et 1993.
Vie invisible de Udayan Vajpeyi (du hindi, avec l’aide de l’auteur,) Cheyne et Ragage, 2001 et 2007.
Trois poèmes de John Ashbery (avec l'aide de l'auteur et de Marie-France Azar), Al Dante, 2010.




Cahiers du Refuge :
199
192 (Pierre Alferi)
111
(...)

interventions au cipM :

Bombay / Marseille (Manifestations)
Bombay / Marseille (Traduction)
Udayan Vajpeyi (Manifestations)
(...)

 

MA COMMANDE
LETTRE D'INFO
CCP 33
ACTUALITÉ
expositions :
Quand pensez-vous ?
Miroslav Tichý
résidences :
Vincent Tholomé
vient de paraître :
Miroslav Tichý
262
CCP 34-1

en écoute :
Ly Hoang-Ly
Jean-Pierre Bertrand
Estella Comellas
Daniel Charles
Jena Osman
Hélène Gerster
Christophe Tarkos
Shuntaro Tanikawa
Arno Calleja
Marie de Quatrebarbes

retour en haut de page Mentions légales Crédits Coordonnées retour en haut de page