centre international de poésie Marseille
ACCUEIL
 
LE CIPM
Présentation
Coordonnées
Adhérer
AUTEURS
PUBLICATIONS
[à télécharger]
Hors collection
CCP - cahier critique de poésie
CCP en ligne
Cahiers du Refuge
Le Refuge
Le Refuge en Méditerranée
Import / Export
Un bureau sur l'Atlantique
Actes de colloques
cent titres
[autres...]
Le Clou dans le Fer
PHONOTHÈQUE
RÉSEAU
Adresses
Liens

BIBLIOTHÈQUE

ARCHIVES
Expositions
Manifestations
Les Inédits
Résidences
Ateliers
Traduction
Conférences

AUTEURS

Éric Giraud

Imprimer cette page

Éric Giraud



Né en 1966 à Toulon. Vit et travaille à Marseille.
Secrétaire de rédaction de la revue critique CCP (2000-2006), Ed. cipM.
A fondé et Co-dirigé la revue Issue 12345 (Poésie américaine et création contemporaine), 2002-2004.


écouter :

À propos de Brice Matthieussent et de Vengeance du traducteur
Documentaire de la Fabrication des Américains

Publications :

Livres (poésie/fiction) :
Kolchak, Derrière la salle de bains, 2011.
Name Dropping ou l'autobiographie des noms, Contre-mur, 2010.
La fabrication des américains (extraits), Ed. Contre-Pied, Martigues, 2006, rééd. 2009.
Des Tâches & Des Instruments, Le Bleu du Ciel, Bordeaux, 2003.
Marcel, Ed. Harpo &, Marseille, 2000.
Des Tâches & Des Instruments (extraits), Ed. Contre-Pied, 2000.
Marcel (Notes pour une journée), Cornaway, 1998
Cliches, Ed. Fidel Anthelme X, Marseille, 1998.

Livres traduits (de l’anglais) :
• Etel Adnan, Dans le cœur du cœur d’un autre pays, Ed. Tamyras, Beyrouth, 2010.
• Gertrude Stein, L'argent, préface de Jacques Roubaud, Harpo &, 2009.
• Raymond Federman, Retour au Fumier, Ed. Al Dante, 2005.
• Raymond Federman, Quitte ou double, Ed. Al Dante/Leo Scheer, 2004.
• poèmes de Charles Olson in Commencements, Ed. Th.Typographique, 2000.
• Lee Ann Brown, Prises, Ed. Format Américain, Bordeaux, 2000.

Radio :
• Radio Grenouille, Interview de Patti Smith, Tanger, avril 2013.
• France Culture, ACR, atelier de création radiophonique, La Fabrication des Américains, pièce de 55 minutes, 15 janvier 2006.
• R.T.B.F. (radio télévision belge francophone), La Fabrication des Américains, émission " Oui Dire ", Pascale Tyson, rediffusion ACR France Culture, pièce de 55 minutes, 30 octobre 2006.
• Radio Grenouille, Diffusion quotidienne d’un texte en feuilletons La Fabrication des Américains, 10/2004.

Essais, Revues, Catalogues, Anthologies :
• Jean-Pierre Cometti, Éric Giraud (ed.), Black Mountain College : art, démocratie, utopie, coll. « Arts contemporains », Presses Universitaires de Rennes/cipM, 2014.
• Collectif, Des objectivistes au Black Mountain College, La Nerthe /Esat, 2014.
• Jean-François Chassay, Éric Giraud (ed.), Contemporanéités de Gertrude Stein, ou comment lire, traduire et écrire Gertrude Stein aujourd'hui, éditions des archives contemporaines, coll. CERCC, 2011.
Le livre de chevet, ed. Daniel Canty, Montréal, Le Quartanier, 2009.
• Gare Maritime, revue écrite & sonore de poésie contemporaine, Maison de la poésie de Nantes, 2008.
Anthologie internationale de poésie contemporaine, L’inventaire des choses, Coll. Biennale internationale, Ed. Action Poétique, Paris, 2007.
Anthologie bilingue français-chinois de poésie contemporaine française, Ed. Laureate Book, Taipei, Taiwan, 2006.
• Sitaudis, La fabrication des américains, Nice, 2006.
• Canicula n° 16, Lyon, 2005.
• Site Les Cahiers de Benjy, Marseille, 2005. lescahiersdebenjy.over-blog.com
• Review of Two Worlds, French and American Poetry in Translation, Ed. Otis Book, Seimicity Editions, Otis College of Art + Design, Los Angeles, 2005.
• Revue 26, n° D, San Francisco, 2005.
• If n°26, Marseille, 2005
• Issue n°5, Marseille, 2005
• Kilometer Zero n° 5, Paris, 2005.
• Issue n° 5, Marseille, 2004.
• Hyper court n° 1, 2004.
• W n° 8, Vancouver, 2004.
• Le Bleu du ciel, Le journal des Editions, Bordeaux, 2004.
• Issue n°2, Marseille, 2003.
• Action Poétique n°171, Paris, 2003.
• Anthologie Autres Territoires, Ed. Biennale Val De Marne/ Farrago, 2003.
• Fence, vol.4, n°2, New York, 2002.
• The Germ, n°5, Los Angeles, 2001.
• Irrégulomadaire n°5, Paris, 2000.
• Action Poétique n° 156, Paris, 1999.
• If n° 15, Marseille, 1999.
• La lettre Hors-lieu(x) n°12, Lyon, 1998.
• La Chambre n°2, Marseille, 1998.
• Catalogue l’Art Dégénéré, Éd. Al Dante, Paris, 1998.
• Cornaway, Dieppe, 1998.
• Le Bleu du ciel n°2, Bordeaux, 1998.
• Axolotl, cahiers Denis Roche n°10, Paris, 1997.
• La lettre Hors-lieu(x) n°5, Lyon, 1997.
• Publication des post-diplomes de l’école d’art de Marseille, 1995.
• Le Cahier du Refuge, n° 41, cipM, Marseille, 1995.

Traductions de l’anglais (avec Holly Dye) in Catalogues, Revues :
• If n° 16, Marseille, Poète américain, Charles Reznikoff, 2000.
• Catalogue Orlan, Refiguration, Self-Hybridations. Textes critiques de Dominique Baqué, Marek Bartelik, 2001.
• Site et CD Rom Orlan, Critique de Marc Partouche sur Orlan, 2000.
• If n°15, Marseille, Poète américaine, Juliana Sphar, 1999.
• Participation au séminaire sur les revues françaises et américaines, Royaumont, 1999.
• If n°13, Marseille, Poète libanais écrivant en anglais, Jalal Toufic, 1998.
• If n°12, Marseille, Poète américaine, Barbara Guest, 1998.
• Catalogue L’Art Dégénéré, Ed. Al Dante, Paris, Poète américaine, Stacy Doris, 1998.
• Poésie et cinéma américain, cipM, Conception et organisation de la manifestation, 1998.
• Catalogue Thierry Cauwet, Ed. Al Dante, Paris, 1997.
• If n°11, Marseille, Poète anglaise, Denise Riley, 1997.




a publié au cipM :
Beyrouth / Marseille

Cahiers du Refuge :
240 - Anne-Marie Albiach
230
215
(...)

interventions au cipM :

Berlin / Marseille (Traduction)
Journées Anne-Marie Albiach (Manifestations)
Spécial « Black Mountain College » (Manifestations)
(...)

 

MA COMMANDE
LETTRE D'INFO
CCP 33
ACTUALITÉ
expositions :
Miroslav Tichý
vient de paraître :
CCP 34-2
263
Miroslav Tichý

en écoute :
Ly Hoang-Ly
Jean-Pierre Bertrand
Estella Comellas
Daniel Charles
Jena Osman
Hélène Gerster
Christophe Tarkos
Shuntaro Tanikawa
Arno Calleja
Marie de Quatrebarbes

retour en haut de page Mentions légales Crédits Coordonnées retour en haut de page