centre international de poésie Marseille
ACCUEIL
 
LE CIPM
Présentation
Coordonnées
Adhérer
AUTEURS
PUBLICATIONS
[à télécharger]
Hors collection
CCP - cahier critique de poésie
CCP - dossier
Cahiers du Refuge
Le Refuge
Le Refuge en Méditerranée
Import / Export
Un bureau sur l'Atlantique
Actes de colloques
cent titres
[autres...]
Le Clou dans le Fer
PHONOTHÈQUE
RÉSEAU
Adresses
Liens

BIBLIOTHÈQUE

ARCHIVES
Expositions
Manifestations
Les Inédits
Résidences
Ateliers
Traduction
Conférences

AUTEURS

Louis Martinez

Imprimer cette page

Louis Martinez



Louis Martinez est né en 1933 à Oran (Algérie) où il a grandi avant de poursuivre ses études dans un lycée parisien puis à l’E.N.S. (Ulm). Étudiant boursier à Moscou de 1955 à 1956, il rentre ensuite en France, obtient l’agrégation de russe, puis – son service militaire achevé – retourne à Oran comme enseignant de français et de russe (1961-62). Par la suite il enseignera la langue et la littérature russes à l’Université de Provence (1964-96). Il est auteur de nombreuses traductions du russe (prose et poésie), de plusieurs romans et de diverses publications en français et en russe dans des revues scientifiques ou littéraires.


Traductions

Prose :
• B. Pasternak, Le Docteur Jivago ( en collaboration ), Gallimard, 1957.
• M. Saltykov-Chtchedrine, Histoire d’une ville et récits, La Pléiade, 1963.
• L. Kopelev, À conserver pour l’éternité, Stock, 1975.
• A. Siniavski, Bonne nuit, Albin Michel, 1985.
• O. Mandelstam, Entretien sur Dante, L’Âge d’homme, 1977.
• A. Soljenitsyne, Le Premier cercle , Fayard, 1982.
• V. Boukovski, De l’utopie au désastre, Robert Laffont, 1990.
• A. Platonov, Tchevengour, Robert Laffont, 1996.

Poésie :
• O. Mandelstam (en collaboration avec Philippe Jaccottet), Revue des Belles Lettres, Lausanne, 1981 (repris sous le titre Simple promesse, la Dogana, 1994).
• A. Pouchkine, Poésies, Gallimard « Poésie », 1996.
• A. Akhmatova, un cycle de poésies, Revue des Belles Lettres, 1996.
• J. L. Borges, Six poèmes inédits, in revue Conférence no 30-31, 2010.

Romans :
Denise ou le corps étranger, Fayard, 2000.
Le temps du silure, Fayard, 2002.
La Dernière marche, Fayard, 2004.
L’Intempérie, Fayard, 2006.




Cahiers du Refuge :
194

interventions au cipM :

Regards sur la poésie russe (Conférences)

 

MA COMMANDE
LETTRE D'INFO
CCP 33-4
ACTUALITÉ
expositions :
Les invités
manifestations :
Présentation CCP n° 33
Les Carnets d’Eucharis
ateliers :
Passages, tissages, tressages
Atelier à la Médiathèque Albert Camus
vient de paraître :
CCP 33 — DOSSIER
259
CCP 33-4

en écoute :
Ly Hoang-Ly
Jean-Pierre Bertrand
Estella Comellas
Daniel Charles
Jena Osman
Hélène Gerster
Christophe Tarkos
Shuntaro Tanikawa
Arno Calleja
Marie de Quatrebarbes

retour en haut de page Mentions légales Crédits Coordonnées retour en haut de page