centre international de poésie Marseille
ACCUEIL
 
LE CIPM
Présentation
Coordonnées
Adhérer
AUTEURS
PUBLICATIONS
[à télécharger]
Hors collection
CCP - cahier critique de poésie
CCP en ligne
Cahiers du Refuge
Le Refuge
Le Refuge en Méditerranée
Import / Export
Un bureau sur l'Atlantique
Actes de colloques
cent titres
[autres...]
Le Clou dans le Fer
PHONOTHÈQUE
RÉSEAU
Adresses
Liens

BIBLIOTHÈQUE

ARCHIVES
Expositions
Manifestations
Les Inédits
Résidences
Ateliers
Traduction
Conférences

AUTEURS

Thierry Gillyboeuf

Imprimer cette page

Thierry Gillyboeuf



Né le 26 avril 1967, compagnon de Sylvaine et père de Juliette, Camille, Manon & Clément, vit au vert, dans le Perche, auprès d’une commanderie de Templiers.

Fils d’une institutrice et d’un général, les hasards de la vie ont fait que cet entomologiste de formation ait embrassé les deux carrières parentales. D’abord enseignant en pays mauriacien, il est entré dans une administration militaire.

Pour s’évader de la grisaille kaki, il se fait passeur, au sens larbaldien du terme. Au total, il préface, annote et/ou traduit une centaine de titres, chez une vingtaine d’éditeurs et sous une dizaine de pseudonymes différents. Il a eu le privilège de contribuer à l’organisation de deux colloques à Cerisy, de co-piloter un cahier de l’Herne et de collaborer à plusieurs revues (Europe, Le Nouveau Recueil, La Polygraphe, C.C.P., Friches, Po&sie, Le Matricule des Anges...).

Les auteurs sur lesquels il a le plus travaillé sont Remy de Gourmont, Georges Perros, e. e. cummings, William Carlos Williams, Leonardo Sinisgalli, Henry David Thoreau, Marianne Moore, Italo Svevo, Pico Iyer, Herman Melville...

Ainsi, avec La Librairie La Nerthe, il a publié des traductions de William Carlos Williams, Leonardo Sinisgalli, Salvatore Quasimodo, Herman Melville, Italo Svevo, Eugenio Montale et en prépare quelques autres, le grand projet de l’éditeur et de son dévoué traducteur étant la publication de tous les recueils de Cummings, à ce jour inédits en français.

En ce moment, il travaille à un essai biographique sur Thoreau et à une lecture amoureuse de Serge Wellens.

Enfin, comme personne n’est à l’abri d’un péché d’orgueil, il a publié en 2006 une plaquette de poèmes aux éditions Sac à Mots.




Cahiers du Refuge :
181

interventions au cipM :

La Nerthe, Éditeur - Libraire (Manifestations)

 

MA COMMANDE
LETTRE D'INFO
CCP 33
ACTUALITÉ
expositions :
Quand pensez-vous ?
manifestations :
Les Usagers du cipM 2017
les inédits :
Inédits 2017
résidences :
Vincent Tholomé
vient de paraître :
262
CCP 34-1
L'hypothèse Tanger
Une aventure de Tanger

en écoute :
Ly Hoang-Ly
Jean-Pierre Bertrand
Estella Comellas
Daniel Charles
Jena Osman
Hélène Gerster
Christophe Tarkos
Shuntaro Tanikawa
Arno Calleja
Marie de Quatrebarbes

retour en haut de page Mentions légales Crédits Coordonnées retour en haut de page