centre international de poésie Marseille
ACCUEIL
 
LE CIPM
Présentation
Coordonnées
Adhérer
AUTEURS
PUBLICATIONS
[à télécharger]
Hors collection
CCP - cahier critique de poésie
CCP en ligne
Cahiers du Refuge
Le Refuge
Le Refuge en Méditerranée
Import / Export
Un bureau sur l'Atlantique
Actes de colloques
cent titres
[autres...]
Le Clou dans le Fer
PHONOTHÈQUE
RÉSEAU
Adresses
Liens

BIBLIOTHÈQUE

ARCHIVES
Expositions
Manifestations
Les Inédits
Résidences
Ateliers
Traduction
Conférences

AUTEURS

Pierre Alferi

Imprimer cette page

Pierre Alferi



Né en 1963 à Paris. Fondateur avec Suzanne Doppelt de la revue Détail (cinq numéro), et avec Olivier Cadiot de la Revue de littérature générale.
Pensionnaire de l'Académie de France à Rome (Villa Médicis, 87-88). "Écrivain résident" de la Fondation Royaumont (91-92)
Il a traduit John Donne et plusieurs poètes américains (dont Lyn Hejinian et Louis Zukofsky), ainsi que le Russe Lev Rubinstein.
Travaux communs avec le plasticien Jacques Julien. Disques et performances avec le musicien Rodolphe Burger (Kat Onoma).


écouter :

A la façon de ces phrases empruntées du répondeur … et autres poèmes
Cher ami, j'évoque tes odeurs ...
Chers sédentaires
(...)

Poésie :
Les allures naturelles, P.O.L, 1991.
Le chemin familier du poisson combatif, P.O.L, 1992.
Kub Or, P.O.L, 1994.
Sentimentale Journée, P.O.L, 1998.
La Berceuse de Broadway, Onestar, 2000.
petit petit, rup et rud, 2001.
La voie des airs, P.O.L, 2004.
Lon avec Rodolphe Burger, Filigranes, 2004.
Intime, Inventaire/invention, 2005.
Sonnet, Mix, 2006.
L’estomac des poulpes est étonnant, L’Attente, 2008.
Inter de Pascal Quignard (collectif), Argol, 2011.
Night and Day, tr. Kate Campbell, La Presse, 2012.
Intime, Argol, 2013.

Avec le sculpteur Jacques Julien :
Personal Pong, Villa Saint Clair, 1996.
Handicap, Rroz, 1997.
L’inconnu, Le Quartier, 2004.
Farandole, La Maréchalerie, 2007.
Empathiques, à paraître en 2010.

Essais :
Guillaume d’Ockam. Le singulier , Minuit, 1989.
Chercher une phrase, Christian Bourgois, 1991, nouvelle édition augmentée, 2006.
Des enfants et des monstres, P.O.L, 2004.

Romans :
Fmn, P.O.L, 1993.
Le Cinéma des familles, P.O.L, 1999.
Les Jumelles, P.O.L., 2009
.
Après vous, P.O.L, 2010.
Kiwi, feuilleton sur Sitaudis.fr.
Kiwi, P.O.L, 2012.

Films :
La Berceuse de Broadway (flip-book), Onestar-Press, 2001.
Cinépoèmes et films parlants, Les Laboratoires d’Aubervilliers, 2002.
Ça commence à Séoul, avec Jacques Julien, P.O.L & Dernière Bande, 2006.

Revues :
Détail, avec Suzanne Doppelt, 1989-91.
Revue de littérature générale, avec Olivier Cadiot, P.O.L, 1995-96.

Traductions :
Un objectif, de Louis Zukofsky, Royaumont.
Poème de la Chapelle Rothko, de John Taggart (avec Emmanuel Hocquard), Royaumont.
Le Taj bleu, de Mei-mei Bersenbrugge, Royaumont.
Parc, de Cole Swensen, Format américain.
Un langage de New York, George Oppen, Format américain.
Prenez-en cinq, de Julie Kalendek, Format américain.
Jazz, de Tom Raworth, Format américain.
Job, Isaïe, in La Bible – Nouvelle Traduction, Bayard, repris en Folio, Gallimard.
Proverbes, Siracide, in La Bible – Nouvelle Traduction, Bayard.
Perles qui furent, de J H Prynne, inédit, 1998.
Paradoxes et problèmes, de John Donne, Allia.
Ce qui reste d’Auschwitz, de Giorgio Agamben, Rivages et Rivages poche.
Les mots et les images, de Meyer Schapiro, Macula.
Le temps passe, suivi de Tant qu'il y a de la vie, de Lev Rubinstein (trad. avec Hélène Henry), Royaumont.

Textes dans des revues et des anthologies, notamment :
Trafic, Cahiers du Musée d’Art Moderne, Action Poétique, Nioques, Vacarme, Antigone, Quaderno, Les Lettres françaises, Tout le monde se ressemble, Caisse à outils, rup & rud, If, Cahiers du cinéma, Revue des livres et des idées.

Performances, lectures, expositions, projections, notamment :
Arc (Paris), BF15 (Lyon), Magdelene College (Cambridge), Musée de Séoul (Corée du Sud), Fondation Cartier (Paris), Centre Gantner (Belfort), Université Waseda (Tokyo), Institut français (Tokyo), All Souls College (Oxford), Centre Pompidou (Paris), La Maison rouge (Paris), De Young Museum (San Francisco), Mamco (Genève), Centre Chorégraphique de Montpellier, Universités de Berkeley, Yale, NYU, Bard, Buffalo, Festival d’Avignon. 2010.




a publié au cipM :
CCP 28

Cahiers du Refuge :
192 (Pierre Alferi)
126
31
(...)

interventions au cipM :

Pierre Alferi (Expositions)
Pierre Alferi - Les Illustrés (Manifestations)
La Revue If / Emmelene Landon - « La phrase image » / Estuaire (Manifestations)
(...)

sur internet :

Cinépoème Live, de Pierre Alferi et Rodolphe Burger [Avignon 2010]

 

MA COMMANDE
LETTRE D'INFO
CCP 33
ACTUALITÉ
expositions :
Miroslav Tichý
Emmanuel Hocquard
manifestations :
Lucille Calmel / Gaëtan Rusquet
résidences :
Marie de Quatrebarbes
ateliers :
L’appel du large
vient de paraître :
CCP 34-3
263
Miroslav Tichý

en écoute :
Ly Hoang-Ly
Jean-Pierre Bertrand
Estella Comellas
Daniel Charles
Jena Osman
Hélène Gerster
Christophe Tarkos
Shuntaro Tanikawa
Arno Calleja
Marie de Quatrebarbes

retour en haut de page Mentions légales Crédits Coordonnées retour en haut de page